druffine: (omgded)
druffine ([personal profile] druffine) wrote2008-10-13 09:21 pm
Entry tags:

In Germany a car is male, the Impala too.

 OMG - Supernatural is on TV in Germany with the premiere of episode 2x03 "Bloodlust" (Yes, we're that far behind!)

AND THEY TRANSLATED THE IMPALA AS A "HE"!!!

Soundtrack: AC/DC "Back In Black"

The Metallicar zooms up a 2-lane, driven by Dean. He is in a good mood, grooving along to his music. Several gratuitous shots of the shiny new car.

DEAN
Whoo! Listen to HIM purr! Have you ever heard anything so sweet?

SAM
You know, if you want to get a room with HIM, just let me know, Dean.

DEAN
Oh, don't listen to him, baby. He doesn't understand us. 

*LMAO*

Okay, side info: car would translate to "der Wagen" which is male. You could also use "das Auto" oder "das Fahrzeug", both a neuter and don't fit with the content. Motorbikes are female, btw, "die Maschine" or "das Motorrad" which would be neuter, again. Funny.


Post a comment in response:

From:
Anonymous( )Anonymous This account has disabled anonymous posting.
OpenID( )OpenID You can comment on this post while signed in with an account from many other sites, once you have confirmed your email address. Sign in using OpenID.
User
Account name:
Password:
If you don't have an account you can create one now.
Subject:
HTML doesn't work in the subject.

Message:

 
Notice: This account is set to log the IP addresses of everyone who comments.
Links will be displayed as unclickable URLs to help prevent spam.